Para cuando el tarot te intimida en otro idioma.
La obra figura también con el título inglés The Tarot of the Latino Soul y acredita a Mauricio Audirac como ilustrador.
No es un detalle cosmético: sitúa el cuaderno entre dos lenguas y dos puertas de entrada al símbolo. Su propuesta latina no se queda en el rótulo español, sino que se presenta también ante un lector anglófono.
Aquí la gracia no está en prometerte que aprenderás tarot por ósmosis —ese pequeño fraude editorial que conocemos bien—, sino en plantearlo como cuaderno: historias, símbolos y páginas para colorear. Y el detalle de su doble vida, también catalogada como The Tarot of the Latino Soul, me parece bastante revelador. No estamos ante un título que use «latina» como una cenefa simpática para vender incienso imaginario; hay una voluntad de trasladar esa mirada simbólica entre lenguas, con Mauricio Audirac acreditado en la ilustración.
Para quien se bloquea ante el vocabulario solemne del tarot, esta clase de formato tiene sentido. Colorear obliga a demorarse en la imagen; leer una historia da contexto; volver a nombrar un símbolo permite que deje de ser una estampita misteriosa que una aprende de memoria y olvida a la semana siguiente. Es pedagogía lenta, que es la única que suele quedarse.
No sustituye a una baraja de lectura, naturalmente: es un cuaderno, no un mazo para tirar tres cartas cuando el universo te deja en visto. Precisamente por eso merece un lugar distinto. Compra otra baraja cuando te aporte una manera nueva de mirar; compra este libro si lo que necesitas es construir un idioma visual propio antes de lanzarte a interpretar el de los demás.
También buscado como: The Tarot of the Latino Soul